Здравствуйте, дорогие радиослушатели!
С вами радиопрограмма “Английский язык: читаем и обсуждаем” и я ее ведущий Джахангир Абдуллаев.
В первой программе вы услышите информацию об Эзопе, сочинителе басен, которые приобрели широкую известность во всем мире.
Эзоп жил в Греции более двух тысячлет тому назад. Он был рабом и служил богачу. Эзоп устно сочинял короткие рассказы, раскрывающие житейскую мудрость или мораль.
Басни Эзопа распространялись по всему миру путешественниками и переводились на разные языки. Они и поныне пользуются огромной популярностью во всем мире, так как они учат людей задумываться над вечными темами: добра и зла, глупостью и мудростью, любовью и ненавистью.
А сейчас воспользуйтесь случаем послушать сведения об Эзопе, после чего отвечайте на вопросы. Вы также можете автоматизировать свои речевые навыки, чтобы передать услы-
шанную информацию об Эзопе в устной форме кому-либо.
Aesop lived in Greece more than two thousand years ago. He was a servant of a rich man. He made up little stories about men and animals and told them to his friends. Each story had a moral. Everybody liked listening to the stories he told. A little story with a moral is called a fable.
Mothers and fathers told Aesop's fables to their children. Travellers heard the fables in Greece and told them in other countries.
From the 13th century, Aesop's fables were translated into French, English and German. In Russia, they were translated during the time of Peter I.
Aesop became famous all over the world and his fables are still told today. They laugh at what is bad and help people to become better.
Assignment
Tell your partner or the group what you have learned about Aesop but before that answer a few questions. (Расскажите своему партнеру или группе, что вы узнали об Эзопе, но прежде, ответьте на несколько вопросов.)
1. What was Aesop?
2. By what is he famous?
3. What do you think is the most important thing in his fables?
Glossary
century – столетие
during – в течение
fable – басня, фабула
famous – знаменитый
laugh at – смеяться над
made up – составлять, создавать
moral – мораль
rich – богатый
servant – слуга
still – все еще
Expressions
A little story with a moral is called a fable. – Маленький рассказ с моралью называется басней.
all over the world – во всем мире
Вы услышали и одновременно прочитали текст об Эзопе, а для того, чтобы усилить эффект понимания, выполните упражнение ниже.
Итак, перед вами выражения на русском языке. Найдите к каждому выражению ниже его эквивалент на английском языке; в тексте они выделены жирным шрифтом.
Russian English
1. басни Эзопа переводились…
2. его басни все еще рассказывают…
3. слуга богатого человека …
4. он создавал маленькие рассказы …
5. маленький рассказ с моралью называется фабулой …
6. Эзоп стал знаменитым во всем мире …
7. более, чем две тысячи лет тому назад …
А теперь повторяйте предложения, достигая беглости.
1. Aesop lived in Greece more than two thousand years ago.
2. He was a servant of a rich man.
3. He made up little stories about men and animals and told them to his friends.
4. Each story had a moral.
5. Everybody liked listening to the stories he told.
6. A little story with a moral is called a fable.
7. Mothers and fathers told Aesop's fables to their children.
8. Travellers heard the fables in Greece and told them in other countries.
9. From the 13th century, Aesop's fables were translated into French, English and German.
10. In Russia, they were translated during the time of Peter I.
11. Aesop became famous all over the world and his fables are still told today.
12. They laugh at what is bad and help people to become better.
Попытайтесь пересказать сегодняшнюю басню кому-либо на английском языке.
А сейчас я прощаюсь с вами. До следующей встречи в эфире.
С вами радиопрограмма “Английский язык: читаем и обсуждаем” и я ее ведущий Джахангир Абдуллаев.
В первой программе вы услышите информацию об Эзопе, сочинителе басен, которые приобрели широкую известность во всем мире.
Эзоп жил в Греции более двух тысячлет тому назад. Он был рабом и служил богачу. Эзоп устно сочинял короткие рассказы, раскрывающие житейскую мудрость или мораль.
Басни Эзопа распространялись по всему миру путешественниками и переводились на разные языки. Они и поныне пользуются огромной популярностью во всем мире, так как они учат людей задумываться над вечными темами: добра и зла, глупостью и мудростью, любовью и ненавистью.
А сейчас воспользуйтесь случаем послушать сведения об Эзопе, после чего отвечайте на вопросы. Вы также можете автоматизировать свои речевые навыки, чтобы передать услы-
шанную информацию об Эзопе в устной форме кому-либо.
AESOP
Aesop lived in Greece more than two thousand years ago. He was a servant of a rich man. He made up little stories about men and animals and told them to his friends. Each story had a moral. Everybody liked listening to the stories he told. A little story with a moral is called a fable.Mothers and fathers told Aesop's fables to their children. Travellers heard the fables in Greece and told them in other countries.
From the 13th century, Aesop's fables were translated into French, English and German. In Russia, they were translated during the time of Peter I.
Aesop became famous all over the world and his fables are still told today. They laugh at what is bad and help people to become better.
Assignment
Tell your partner or the group what you have learned about Aesop but before that answer a few questions. (Расскажите своему партнеру или группе, что вы узнали об Эзопе, но прежде, ответьте на несколько вопросов.)
1. What was Aesop?
2. By what is he famous?
3. What do you think is the most important thing in his fables?
Glossary
century – столетие
during – в течение
fable – басня, фабула
famous – знаменитый
laugh at – смеяться над
made up – составлять, создавать
moral – мораль
rich – богатый
servant – слуга
still – все еще
Expressions
A little story with a moral is called a fable. – Маленький рассказ с моралью называется басней.
all over the world – во всем мире
Вы услышали и одновременно прочитали текст об Эзопе, а для того, чтобы усилить эффект понимания, выполните упражнение ниже.
Итак, перед вами выражения на русском языке. Найдите к каждому выражению ниже его эквивалент на английском языке; в тексте они выделены жирным шрифтом.
Russian English
1. басни Эзопа переводились…
2. его басни все еще рассказывают…
3. слуга богатого человека …
4. он создавал маленькие рассказы …
5. маленький рассказ с моралью называется фабулой …
6. Эзоп стал знаменитым во всем мире …
7. более, чем две тысячи лет тому назад …
А теперь повторяйте предложения, достигая беглости.
1. Aesop lived in Greece more than two thousand years ago.
2. He was a servant of a rich man.
3. He made up little stories about men and animals and told them to his friends.
4. Each story had a moral.
5. Everybody liked listening to the stories he told.
6. A little story with a moral is called a fable.
7. Mothers and fathers told Aesop's fables to their children.
8. Travellers heard the fables in Greece and told them in other countries.
9. From the 13th century, Aesop's fables were translated into French, English and German.
10. In Russia, they were translated during the time of Peter I.
11. Aesop became famous all over the world and his fables are still told today.
12. They laugh at what is bad and help people to become better.
Попытайтесь пересказать сегодняшнюю басню кому-либо на английском языке.
А сейчас я прощаюсь с вами. До следующей встречи в эфире.
Комментариев нет:
Отправить комментарий